Conferencia de Prensa Habitual Ofrecida el 23 de Septiembre de 2024 por Lin Jian, Portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores

El miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y vice primer ministro del Consejo de Estado, Ding Xuexiang, asistirá a la ceremonia inaugural de la 21.ª Exposición China-Asociación de Naciones del Sureste Asiático (ASEAN, por sus siglas en inglés) y la Cumbre de Negocios e Inversión China-ASEAN y pronunciará un discurso en Nanning, Guangxi, el 24 de septiembre.

El primer ministro de Malasia, Anwar Ibrahim, pronunciará un discurso en video. A la ceremonia de apertura asistirán dirigentes y altos funcionarios extranjeros, incluidos el vice primer ministro y ministro a cargo de la Oficina del Consejo de Ministros de Camboya, Vongsey Vissoth, el vice primer ministro de Laos, Kikeo Khaykhamphithoune, y el vice primer ministro y ministro de Finanzas de Vietnam, Hồ Đức Phớc, así como el secretario general de la ASEAN, Kao Kim Hourn, entre otros.

El miembro del Buró Político del Comité Central del PCCh y secretario de la Comisión de Asuntos Políticos y Jurídicos del Comité Central del PCCh, Chen Wenqing, asistirá a la primera reunión del mecanismo de cooperación para la aplicación de la ley y la seguridad China-Uzbekistán en Uzbekistán y visitará Uzbekistán y Tayikistán por invitación del 23 al 28 de septiembre.

CCTV: El 22 de septiembre, la Comisión Electoral de Sri Lanka anunció que Anura Kumara Dissanayake, candidato de la coalición Poder Popular Nacional (NPP, por sus siglas en inglés), ganó las elecciones presidenciales de Sri Lanka de 2024 y fue elegido nuevo presidente de Sri Lanka. ¿Cuál es el comentario de China al respecto? ¿Qué expectativas tiene China para las relaciones entre China y Sri Lanka?

Lin Jian: Las elecciones presidenciales de Sri Lanka se llevaron a cabo sin contratiempos y de forma ordenada el 21 de septiembre. China expresa sus sinceras felicitaciones al Sr. Anura Kumara Dissanayake, quien fue elegido nuevo presidente de Sri Lanka y prestó juramento. El presidente Xi Jinping envió un mensaje de felicitación al presidente Anura Kumara Dissanayake.

China y Sri Lanka son vecinos amigables tradicionales. Estamos dispuestos a trabajar con el presidente Anura Kumara Dissanayake y el nuevo Gobierno de Sri Lanka para realzar el espíritu de los Cinco Principios de Coexistencia Pacífica, dar continuidad a la amistad tradicional entre China y Sri Lanka, reforzar la sinergia de las estrategias de desarrollo de los dos países y profundizar la cooperación en la construcción conjunta de la Franja y la Ruta de alta calidad, a fin de promover nuevos y continuos avances en la asociación de cooperación estratégica China-Sri Lanka caracterizada por la asistencia mutua sincera y la amistad duradera.

NHK: Las conversaciones entre los ministros de Relaciones Exteriores de China y Japón se llevarán a cabo en Nueva York. ¿Cuáles son las expectativas del Ministerio de Relaciones Exteriores de China para estas conversaciones? ¿De qué temas hablarán las dos partes? ¿Habrá una mayor comunicación sobre la reanudación por parte de China de las importaciones de productos marinos japoneses? ¿Se discutirá el incidente en el que un niño de la Escuela Japonesa de Shenzhen fue atacado y falleció?

Lin Jian: Acerca de la reunión bilateral entre los ministros de Relaciones Exteriores de China y Japón al margen de la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), según tengo entendido, las dos partes se mantienen en comunicación actualmente. Si hay alguna información, la publicaremos a su debido tiempo.

China Daily: Según se tiene entendido, el 57.º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos celebró recientemente un diálogo interactivo ampliado sobre la situación de los derechos humanos en Afganistán. Algunos representantes presentes en la reunión expresaron su preocupación por los derechos e intereses de las mujeres en Afganistán. El representante chino hizo un llamamiento para guiar de manera igualitaria y respetuosa a las autoridades gobernantes de Afganistán a mejorar y fortalecer gradualmente la protección de los derechos de las mujeres y los niños. ¿Cuál es tu comentario sobre esto?

Lin Jian: El Gobierno chino siempre ha concedido importancia a la protección de los derechos e intereses de las mujeres. Hemos tomado nota de que las autoridades gobernantes de Afganistán han subrayado en múltiples ocasiones la necesidad de respetar y proteger los derechos e intereses de las mujeres. Esperamos que Afganistán implemente las declaraciones políticas arriba mencionadas, otorgue importancia a las preocupaciones razonables de la comunidad internacional y trabaje con las partes pertinentes para resolver la cuestión mediante consultas amistosas.

Dicho esto, hace falta darse cuenta de que los derechos e intereses de las mujeres no constituyen la totalidad de la cuestión afgana ni su núcleo o causa fundamental. Tal y como se señala en un informe del secretario general de la ONU, 23,7 millones de personas en Afganistán necesitarán asistencia humanitaria en 2024, y 12,4 millones de afganos están experimentando actualmente altos niveles de inseguridad alimentaria aguda. La comunidad internacional necesita centrarse en las dificultades más apremiantes a las que se enfrenta Afganistán, promover la reconstrucción y el desarrollo de Afganistán, mejorar el bienestar del pueblo afgano, proteger verdaderamente los derechos humanos del pueblo afgano y, al mismo tiempo, guiar de manera igualitaria y respetuosa a las autoridades gobernantes de Afganistán a mejorar y fortalecer continuamente la protección de los derechos de las mujeres y los niños. Como vecino de Afganistán y un país responsable, China tiene la voluntad de trabajar con la comunidad internacional para seguir brindando asistencia a Afganistán y desempeñando un papel positivo en la reconstrucción pacífica de Afganistán y la protección de los derechos humanos del pueblo afgano.

Bloomberg: En la cumbre del "Diálogo de Seguridad Cuadrilateral (Quad, por su abreviatura en inglés)" entre Estados Unidos, Japón, la India y Australia celebrada el fin de semana en Estados Unidos, el presidente estadounidense, Joe Biden, hizo algunos comentarios sobre China. Dijo que China sigue actuando "agresivamente" y está "poniendo a prueba" a Estados Unidos y sus aliados en "Indo-Pacífico". ¿Cuál es el comentario del Ministerio de Relaciones Exteriores al respecto?

Lin Jian: El "Quad" es identificado como el principal mecanismo regional que desempeña un papel de liderazgo en la "Estrategia del Indo-Pacífico" de Estados Unidos, y constituye una herramienta que Estados Unidos utiliza para contener a China y mantener su hegemonía. La "Estrategia del Indo-Pacífico" intenta aglutinar un consenso para excluir y contener a China haciendo propagandas sobre la "amenaza china", y el "Quad" trata de reunir cooperación militar y de seguridad bajo el pretexto de cuestiones marítimas. Tienen la misma intención y las mismas tácticas. Aunque Estados Unidos ha afirmado repetidamente que no apunta contra China, el primer tema de la cumbre es sobre China, que se convirtió en una cuestión de debate durante todo el evento. Estados Unidos está mintiendo descaradamente, y ni siquiera los medios de comunicación estadounidenses creen en sus palabras.

China ha sostenido constantemente que la cooperación entre países no debería apuntar contra terceras partes, ni mucho menos perjudicar sus intereses. Toda iniciativa regional necesita seguir la tendencia predominante de la región y promover la paz, la estabilidad y la prosperidad regionales. Formar "pequeños círculos" cerrados y exclusivos daña la confianza mutua y la cooperación entre los países de la región, va en contra de la tendencia general de buscar la paz, el desarrollo, la cooperación y la prosperidad en Asia-Pacífico y está condenado al fracaso.

Estados Unidos debería deshacerse de su obsesión por mantener su hegemonía y por contener a China, dejar de usar a países de la región como herramienta, abstenerse de encubrir la intención estratégica detrás de todo tipo de "pequeños círculos", y traducir en acciones concretas su declaración de que "la revitalización de sus alianzas no está dirigida a China", en lugar de buscar ganancias egoístas a expensas de los intereses estratégicos de seguridad de otros países y del bienestar de los pueblos de Asia-Pacífico.

CCTV-4: ¿Cuáles son las expectativas de China para la 21.ª Exposición China-ASEAN y la Cumbre de Negocios e Inversión China-ASEAN?

Lin Jian: La ASEAN es una prioridad en la diplomacia de vecindad de China y una región clave para la construcción conjunta de la Franja y la Ruta. Desde el establecimiento de la asociación estratégica integral en 2021, las relaciones entre China y la ASEAN han mantenido un buen impulso de desarrollo, con un funcionamiento de alto nivel de la cooperación omnidireccional y pasos sólidos en la construcción de una comunidad de futuro compartido China-ASEAN más estrecha. Desde 2009, China ha sido el mayor socio comercial de la ASEAN, y las dos partes han sido el mayor socio comercial de la otra durante cuatro años consecutivos. De enero a julio de este año, el volumen del comercio bilateral entre China y la ASEAN alcanzó los 552.000 millones de dólares estadounidenses, un aumento del 7,7% en comparación con el mismo período del año pasado. En los primeros siete meses de este año, la inversión directa de todas las industrias de China en la ASEAN alcanzó los 12.960 millones de dólares estadounidenses, y la inversión directa de la ASEAN en China fue de 7.300 millones de dólares estadounidenses, con un incremento del 15,3% y del 14,1%, respectivamente, en comparación con el mismo período del año anterior.

La Exposición China-ASEAN es una plataforma importante para profundizar la cooperación entre China y la ASEAN e impulsar la integración económica en la región. El tema de la Exposición China-ASEAN de este año es "Mantener la amistad, la sinceridad, el beneficio mutuo y la inclusión para el desarrollo común, creando un nuevo futuro con una corona de diamantes: Promover el desarrollo del Área de Libre Comercio China-ASEAN 3.0 y el crecimiento de alta calidad en la región". China está dispuesta a trabajar con los países de la ASEAN para aprovechar plenamente el papel de la Exposición China-ASEAN y tomar la actualización del Área de Libre Comercio China-ASEAN como una oportunidad para expandir aún más el comercio y la inversión mutua, fortalecer la interconectividad de las cadenas industriales y de suministro en la región y liberar el potencial de la cooperación práctica en diversos ámbitos, con miras a lograr beneficios mutuos y ganancias compartidas de nivel superior y construir una comunidad de futuro compartido China-ASEAN más estrecha.

Beijing Daily: Según informes de prensa, para ayudar en el tratamiento de los heridos durante los recientes acontecimientos en Bangladés, el Equipo Médico Nacional de Emergencia de China viajó a Bangladés el 22 de septiembre para llevar a cabo labores de tratamiento médico. ¿Cuál es tu comentario sobre esto?

Lin Jian: Las autoridades competentes chinas han publicado información pertinente. A invitación del Gobierno provisional de Bangladés, el Equipo Médico Nacional de Emergencia de China viajó a Bangladés para brindar ayuda. Durante su estancia allí, el equipo médico hará pleno uso de sus ventajas profesionales y hará todo lo posible para realizar labores de tratamiento médico humanitario.

Quiero subrayar que China y Bangladés son vecinos amigables y socios de cooperación estratégica integral. China siempre aplica una política de buena vecindad y amistad que se dirige hacia todo el pueblo bangladesí, y está comprometida a trabajar con Bangladés para reforzar los intercambios y la cooperación en diversos campos y profundizar incesantemente la asociación de cooperación estratégica integral entre China y Bangladés.

AFP: El nuevo presidente de Sri Lanka prestó juramento hoy. ¿Confía China en que Sri Lanka seguirá cumpliendo sus compromisos de pagar los préstamos otorgados por China?

Lin Jian: Como vecino amigable de Sri Lanka, China espera que Sri Lanka mantenga la estabilidad y el desarrollo nacionales. China está lista para seguir desempeñando un papel constructivo en el desarrollo económico y social estable de Sri Lanka de acuerdo con el principio de no injerencia en los asuntos internos y bajo la premisa de respetar la voluntad de Sri Lanka.

China News Service: Según informes periodísticos, en la noche del 22 de septiembre, hora de Beijing, se adoptó oficialmente el Pacto Digital Global en la Cumbre del Futuro de la ONU. ¿Cuál es el comentario de China al respecto?

Lin Jian: China acoge con beneplácito la adopción del Pacto Digital Global en la ONU. El pacto subraya el desarrollo como prioridad, el beneficio universal y la inclusión, el desarrollo impulsado por la innovación y la preservación de la diversidad cultural en el espacio digital, y tiene como objetivo crear un entorno digital abierto, justo, inclusivo y no discriminatorio. Estos principios tienen mucho en común con las visiones de la Iniciativa para el Desarrollo Global (IDG) y la Iniciativa para la Civilización Global (ICG) propuestas por China. El pacto propone elaborar estándares comunes para la seguridad global de los datos y llevar a cabo un Diálogo Global sobre la Gobernanza de la Inteligencia Artificial (IA) y negociaciones intergubernamentales. Estas medidas son consistentes con lo que se necesita hacer para implementar la Iniciativa para la Gobernanza Global de la IA y la Iniciativa Global sobre Seguridad de Datos.

El pacto sigue la tendencia predominante de los tiempos de impulsar el desarrollo y la cooperación digitales en el mundo, refleja el llamamiento urgente de todos los países, especialmente los del Sur Global, para cerrar la brecha digital y eliminar los déficits de gobernanza, y destaca la voluntad común de la comunidad internacional de responder a las oportunidades y los desafíos digitales y construir un futuro digital inclusivo, abierto, justo y seguro a través de la solidaridad y la cooperación. El pacto no solo es un voto emitido por la comunidad internacional a favor del multilateralismo y de la solidaridad y la cooperación digitales, sino que también inyectará un nuevo impulso y vitalidad a la gobernanza digital global.

China siempre ha apoyado la promoción de la gobernanza digital global con la ONU como canal principal, ha participado de manera constructiva en todo el proceso de negociación del pacto y ha desempeñado un papel relevante en su adopción sin contratiempos. En la siguiente etapa, China, como siempre, defenderá los principios de consultas extensivas, contribución conjunta y beneficios compartidos, y trabajará con la comunidad internacional para avanzar conjuntamente en la gobernanza digital global, promover en común la implementación del Pacto Digital Global y construir codo a codo una comunidad de futuro compartido en el mundo digital.

Bloomberg: Nos hemos enterado de que el ministro de Estado de Asuntos Exteriores de Japón viajó a Beijing anoche para comunicarse con la parte china sobre el incidente en el que un niño de la Escuela Japonesa de Shenzhen fue atacado y falleció. ¿Puedes compartir con nosotros alguna información sobre esta reunión? Además, ¿China dará a conocer más información sobre el incidente de ataque, incluidos los motivos del agresor?

Lin Jian: El viceministro de Relaciones Exteriores Sun Weidong se reunió esta mañana con el ministro de Estado de Asuntos Exteriores de Japón, Yoshifumi Tsuge, y las dos partes intercambiaron puntos de vista sobre las relaciones entre China y Japón y cuestiones de interés común. Las dos partes reiteraron su posición de otorgar importancia y desarrollar las relaciones entre China y Japón, y acordaron trabajar juntas para implementar los importantes consensos alcanzados por los líderes de los dos países y promover de manera integral las relaciones estratégicas mutuamente beneficiosas. Con respecto al incidente en el que un niño de la Escuela Japonesa de Shenzhen fue atacado y falleció, las dos partes reconocieron los esfuerzos de cada una para manejar apropiadamente y con calma este trágico incidente y convinieron en mantener la comunicación para evitar que el caso aislado e individual afecte los lazos binacionales.

Según tenemos entendido, el caso todavía está bajo investigación en la actualidad. Las autoridades de Shenzhen han publicado recientemente información sobre los avances en la investigación. China seguirá brindando la mayor facilitación y asistencia posibles a la familia del niño en la gestión de los asuntos relacionados.

Agencia Anadolu: Según informes de medios de comunicación israelíes, la Embajada de China en Israel pidió a sus ciudadanos que regresaran a China lo antes posible en un aviso emitido el domingo por la noche. Añadió que los ciudadanos chinos no deberían viajar a Israel por el momento. ¿Cuál es la razón detrás de este aviso emitido por China?

Lin Jian: Es cierto que emitimos el aviso consular pertinente. Es nuestra responsabilidad ineludible proteger la seguridad de los ciudadanos chinos en el extranjero.

Phoenix TV: La semana pasada, tras el ataque contra un niño de la Escuela Japonesa de Shenzhen, muchas personas, en su mayoría ciudadanos chinos locales, depositaron flores en la entrada de la escuela. La escuela reveló que, hasta el 20 de septiembre, había recibido más de 1.000 ramos de flores, que fueron depositados para expresar condolencias por el fallecimiento del niño y transmitir una solidaridad a su familia. ¿Cuál es tu comentario sobre esto?

Lin Jian: También he tomado nota de esto. La parte china lamenta y se siente triste por este trágico incidente. El pueblo chino ha expresado sus condolencias por voluntad propia, lo que refleja sus sentimientos más sencillos de dolor y su respeto por la vida. La civilización china valora la bondad, la credibilidad, la justicia y la armonía. Es una civilización de inclusión y paz. Como siempre, trataremos a nuestros amigos extranjeros con cortesía, sinceridad e igualdad, y haremos todo lo posible para garantizar la seguridad física y material de todos los ciudadanos extranjeros en China.

AFP: Los líderes del "Quad" afirmaron en una declaración conjunta que están seriamente preocupados por la situación en el Mar Oriental de China y el Mar Meridional de China, lo que obviamente se refiere a China. ¿China ha presentado gestiones solemnes ante los países pertinentes?

Lin Jian: Actualmente, la situación en el Mar Oriental de China y el Mar Meridional de China se mantiene estable en general. Algunos países extrarregionales continúan formando pequeños círculos y recurren a nuevos trucos para entrometerse en cuestiones marítimas en áreas circundantes de China, en un intento de incitar a la confrontación entre bloques, promover la escalada de la situación y socavar la paz y la estabilidad regionales. Quiero enfatizar que ninguna intervención de ninguna fuerza debilitará la determinación de China de defender su soberanía territorial y sus derechos e intereses marítimos de conformidad con la ley y de mantener la paz y la estabilidad regionales.

Frente a cualquier acción que perjudique la soberanía y los intereses de seguridad de China, presentaremos gestiones solemnes.

PTI: En esta cumbre del "Quad", se aprobaron por primera vez operaciones conjuntas de guardacostas. También se acordó fortalecer la cooperación en la región del océano Índico y se reconoció y apoyó el papel de liderazgo de la India en la finalización de la Perspectiva de la IORA sobre el Indo-Pacífico (siglas en inglés que se refieren a la Asociación de la Cuenca del Océano Índico). ¿Tienes algún comentario al respecto?

Lin Jian: La cooperación entre países debería ser favorable para promover la paz, la estabilidad y la prosperidad regionales, en lugar de centrarse en formar "pequeños círculos" cerrados y exclusivos que socaven la confianza y la cooperación entre los países de la región.

China está abierta a la cooperación normal entre los países pertinentes en el mar, pero esta cooperación no debería apuntar contra otros países ni socavar la paz y la estabilidad regionales bajo ningún pretexto.

AFP: Según informes de medios de comunicación, el Departamento de Comercio de Estados Unidos planea proponer hoy la prohibición del uso de software y hardware de China en los automóviles conectados a Internet en Estados Unidos y por parte de los fabricantes de automóviles estadounidenses con tecnología de conducción autónoma, citando consideraciones de seguridad nacional. ¿Se ha comunicado China con Estados Unidos a este respecto?

Lin Jian: Te recomiendo consultar la cuestión específica con las autoridades competentes chinas para obtener más detalles. Como respuesta de principio, quiero destacar que China se opone a que Estados Unidos generalice el concepto de seguridad nacional y adopte medidas discriminatorias contra las empresas y productos chinos pertinentes. Instamos a la parte estadounidense a respetar los principios del mercado y a proporcionar a las empresas chinas un entorno empresarial abierto, justo, transparente y no discriminatorio. La parte china defenderá decididamente sus derechos e intereses legales.

PTI: De acuerdo con lo que acabas de decir, ¿podemos creer que China ha presentado gestiones ante todos los miembros del "Quad" por sus comentarios sobre el Mar Oriental de China y el Mar Meridional de China?

Lin Jian: Como acabo de mencionar, frente a cualquier acción que perjudique la soberanía y los intereses de seguridad de China, la parte china presentará gestiones solemnes.

Reuters: El nuevo presidente de Sri Lanka manifestó en una ocasión su deseo de renegociar todas las deudas de su país con el Fondo Monetario Internacional (FMI) y los tenedores de bonos, etc. Según un acuerdo publicado el jueves pasado redactado por los tenedores de bonos, el Gobierno de Sri Lanka dijo que había llegado a un consenso con el Banco de Desarrollo de China (CDB, por su sigla en inglés) sobre los términos financieros clave para la reestructuración de la deuda. Dado que Sri Lanka ahora tiene un nuevo presidente, ¿China y Sri Lanka volverán a discutir los términos de este acuerdo?

Lin Jian: Como vecino amigable de Sri Lanka, China siempre ha mantenido un respeto y un apoyo mutuos con Sri Lanka. China espera que Sri Lanka mantenga la estabilidad y el desarrollo nacionales, y está lista para desempeñar un papel constructivo en el desarrollo económico y social estable de Sri Lanka de acuerdo con el principio de no injerencia en los asuntos internos y bajo la premisa de respetar la voluntad de Sri Lanka.

NHK: Con respecto a las conversaciones entre los viceministros de Relaciones Exteriores de Japón y China, según la información publicada por Japón, la parte japonesa exigió que se gestionaran y controlaran los comentarios antijaponeses en las redes sociales chinas. ¿Está la parte china preparada para tomar más medidas?

Lin Jian: Con respecto a los llamados comentarios "antijaponeses" en las redes sociales chinas que has mencionado, lo que me gustaría decirte es que en China no existe la llamada "educación del odio contra Japón". Como acabo de mencionar, tras el incidente de ataque contra un niño de la Escuela Japonesa de Shenzhen, muchos ciudadanos locales depositaron flores para extender sus condolencias. Expresaron su oposición a la violencia y su deseo de una amistad duradera entre los pueblos chino y japonés.

Abogamos por tomar la historia como espejo, no para perpetuar el odio, sino para evitar que se repita la tragedia de la guerra, valorar la paz arduamente conquistada y crear un futuro más brillante. Estamos dispuestos a trabajar con Japón, sobre la base de los cuatro documentos políticos entre China y Japón, para promover integralmente las relaciones estratégicas mutuamente beneficiosas entre los dos países e impulsar la construcción de las relaciones chino-japonesas constructivas y estables en concordancia con las demandas de la nueva era.

Public link

Please use the above public link if you want to share this noodl on another website.